A NETFLIX ORIGINAL SERIES
What happens if you can't arrest the Berger brothers?
Don't think about that.
That's not going to happen.
Everything will be okay.
I should go home.
Hey.
I won't stop until it's done, okay?
Okay.
Thank you.
For what you've done for me.
You're a good man.
-Hello? -It's Nick. Can we talk?
You see what happens when everyone just follows a script?
It's not too late yet.
We'll fix it tomorrow.
Right, "we." I'm the one who'll have to fix it.
Where did you get this?
It was sent anonymously.
It has to come from Ferry.
But why now?
What does that mean?
No idea.
Someone was watching us.
Someone knew you were a cop.
Ferry didn't. He made a deal with you after this conversation took place.
John?
He already accused you before Saint-Malo.
This was recorded on the night of his death.
That might be why Ferry didn't receive it.
But why was it sent to us now?
Three days before Ferry's trial.
That can't be a coincidence.
I really don't know, Nick.
Did they try to contact you again? Through Polly, perhaps?
Not since that one time.
Did you talk to JP?
We lost Bilzarian at his hotel. He wasn't on his flight to Vienna, either.
Fuck.
Bob, you know you can talk to me, right?
It might have all been a bit much for you. A lot has happened.
Ferry, Kim, the Berger brothers...
No one can handle that much.
It's almost over.
When I heard Kim handed in her resignation, I asked her why.
She said you two had gone too far.
It took a toll on her. On both of us. It was a long case.
Listen, Bob.
Marc doesn't want any surprises at the trial.
He'll get to the bottom of this.
If there's anything I should know,
now's the time to tell me.
I'm here to help you.
I don't know what you're talking about.
Okay.
Ferry is not available, but you know what? Try--
Ferry is not available, but you know what? Try again later. See ya.
Welcome. You have one new message.
Bob, it's Marc. Can you call me back?
Hey, Nathalie.
-Bob? -Yes?
Hello? Bob?
BAD CONNECTION
It's-- Can you hear me?
I can hear you, but the connection's bad.
Laurent-- up.
-What? -Last night.
-Nathalie? Hello? -Bob?
Can you hear me? Laurent has woken up.
You have to help me. JP--
Damn it, no.
Fuck.
This is the voicemail of Nathalie. I'm not here, please leave--
-Yes? -Nick, Nathalie called me.
Laurent has regained consciousness.
Shit. Can he speak?
I don't know. The connection was bad.
It kept dropping. And now I'm getting her voicemail.
All right, I'll look into it and call you back.
NO NETWORK
Welcome. You have three new messages. First new message.
Bob, it's Marc. Call me back, man.
Next new message.
Hey, where are you?
Next new message.
Bob, Marc called me. What is it about?
Bob, are you okay?
Yes, my battery died. Have you heard from Nathalie?
-No. Have you not seen her yet? -No, not yet.
I just know they checked Laurent out of the hospital.
What, who did?
JP and his mother. I don't know what condition he's in.
Until we know that, we have to assume that Nathalie's in danger.
Don't do anything just yet. I'll check on her first.
Then what are you doing now?
I'll call you back.
-Yes? -Didn't you get my message?
Ferry, I don't have time for this.
I'll be brief. If I don't see my wife today,
your colleagues will be sent the rest tonight. Is that clear?
-Hey, buddy. -Hey, Kris, I need a favor.
Can you look up an address for me? I'm driving, and I need it right away.
Sure, shoot.
Danielle Bouman.
-What are you up to? -It's best if you don't ask any questions.
Bob, you know I'd do anything for you, but...
I know that, and I promise you won't get in trouble. But I really need it.
-Okay, I'll see what I can do. -Thanks, buddy.
Can I help you?
Ah, there is someone here.
We're closed.
I know, but I came to ask Nathalie if it's okay that I go for a ride.
Have you seen her?
She's left.
When is she coming back?
Nobody ever tells me anything, man.
We were cleaning the stables together, she went to get a bucket,
and before I knew it I saw JP driving off with her.
-Just like that? -Yes. Now I have to do everything.
Where did they go?
Maybe to see Laurent. I heard he's at his mother's house.
Okay, thanks.
Hey.
What are you doing here?
I went to the hospital, but everyone had left.
I heard Laurent's home.
I came to see how he's doing.
He woke up yesterday.
-And?
The nurse is with him.
Is JP here?
He's with Laurent.
Can I go say hi?
Come.
Isn't it a bit soon for Laurent to be discharged?
I'll tell them you're here. Have some coffee.
What are you doing here? I'm so glad to see you.
-Me too. Why aren't you picking up? -I couldn't.
I had to help move Laurent. They never let me out of their sight.
Why did you come here?
I had to make sure you were safe.
I'm okay.
And Laurent?
He remembers everything. I can see it in his eyes.
Hey, Steve.
What a surprise.
Hello, Mrs. Berger.
You may call me Yvette.
-Have you had a drink yet? -No.
Do you want some port? Come.
-Steve. -Hey, JP.
I went to the hospital, but they said he'd gone home.
Yes, Vinnie told me.
-You know that he woke up? -I heard, yes.
-That's good news. -Yes.
It's a step in the right direction.
-Here. -Thank you.
Nathalie, can you peel some potatoes?
I'm making blood sausage with apple sauce. It's Laurent's favorite.
Are you staying for dinner? It's the least I can do for you.
That's very kind, but I can't stay long.
So Laurent can eat on his own?
The doctor said he needs to be "gently stimulated."
They did a brain scan yesterday.
The lack of oxygen caused him to have a stroke.
-A crash in his head. -Mom. Yes, there's brain damage.
But the scans weren't as bad as they expected.
He's paralyzed, he can't speak, but it will improve.
But Steve, Laurent might fully recover.
In time, he might be able to move, walk, and talk again.
They don't know how soon.
But he will be able to communicate again. That's what they said, right, JP?
Steve...
If you can't stay for dinner, maybe you can come up to see Laurent?
The doctor said it's good for him to see different faces.
That it will help his memory.
Come.
I looked into his eyes and I knew: that's my son and he can come home.
Anything they can do, I can do.
BOB, MARC IS ON HIS WAY HERE. HE WANTS TO TALK TO POLLY AGAIN.
CAN YOU CALL ME BACK?
Fuck.
Steve? Here it is.
Yes, I'm coming.
Laurent, we have a visitor.
Steve is here.
I think he recognizes him.
Possibly, yes.
That's unmistakably our Laurent in there, isn't it?
Come closer.
Say something. I think he can understand you.
Hey, Laurent.
Everything okay, buddy? It's been a rough few days, hasn't it?
But you'll see, everything comes to an end.
Before you know it, it'll all be over.
That's well said, don't you think, Laurent?
It's hard seeing your son like this.
But well, it could have been much worse.
Thank you for everything you've done.
I only did what anyone would do.
There should be more people like you.
Don't you agree, son?
-Yvette, I'm sorry, but I need to go. -You do?
You came all this way, and now you have to leave again.
Oh, well. Thank you for stopping by.
Hey, Laurent.
Take care. See you soon.
I hope my mother wasn't too demanding?
I can't imagine what she's going through.
Do you have children?
Yes.
I wanted to tell you,
I found a wire in my car.
Probably put there by the cops after my fight with Laurent.
I don't think I said anything incriminating, but...
you may want to check your own car.
And Laurent's.
Okay, I will.
-Thanks for the tip. -Steve.
If you're not staying for dinner, at least take these home.
They've already been aged. They'll taste good.
They're really good when barbecued. I'll put them in the trunk.
-I've got some plastic. -No, no, it's full of rubbish. I'll do it.
-It's no trouble. -No, no. Thank you.
Hey, Steve, I'm not happy about what happened with Enrico.
I understand.
These guys have a special way of working, but trust me...
Enrico wants this deal to happen as much as you do.
After that, do what you want with Bilzarian.
Okay.
In our line of work, you can't trust anyone.
I'm sure I don't have to tell you that. I'm constantly looking over my shoulder.
We're still looking into what happened to Laurent.
We have a bird lover at the ranch.
He's put up a birdhouse with a camera. Near the stables, to observe them.
Apparently it records sound, too.
He's going to check if it recorded the moment of Laurent's accident.
Good idea.
We're full of questions. We hope to find some answers this way.
I hope so, too. See you later.
NATHALIE SAFE. LAURENT ISN'T SPEAKING YET.
Goddammit.
-Yes? -Have you found Danielle yet?
I'm working on it.
That's not enough.
I just heard your friend Marc will be interrogating me later.
If I haven't seen my wife by then, I will answer every question honestly.
You have until 4 p.m.
Ah, you're here.
Sorry.
-I came as soon as I could. -I've heard that before.
Is Marc still here?
He left 30 minutes ago.
-Where is Polly? -You're going to leave her alone.
-Come on, I need to talk to her. -No.
Liesbeth, let me through.
-Stop now, or I will call those two cops. -What are you saying?
I can't talk to my own daughter?
You told your own daughter to lie.
To the police and to me.
What did she say?
I really need to know.
How could you involve her in this?
I had no choice.
I swear.
I always did what I could to make sure you guys were safe.
I always believed you were a good man.
But you fooled everyone.
Including me.
You must be really good at your job.
Go on, pick up. It's best if you don't come here anymore.
-Yes? -Hey, I found what you need.
-Do you need to write it down? -No, shoot.
Kleine Breebeemdlaan 19 in Hasselt.
Okay, thanks.
Bob, I don't know what you're planning, but please don't make me regret this.
Yes, okay.
-You understand Dutch? -Yes, asshole.
Then why am I speaking English?
I just love your accent.
Danielle.
Hey, fuck off, man.
Help!
I'm not going to hurt you.
I just want to talk to you.
Will you keep quiet?
Danielle.
What do you want?
I'm going to take you to Ferry.
What? Why?
He wants to talk to you.
Come on, it won't take long.
Ferry sent you?
All you need to know is he could go free. But he needs your help for that.
Why do you think I left the holiday park?
And why do you think I changed my number?
I want nothing to do with him. I want everyone to leave me alone.
Hey.
I don't care what you want.
Some things you can't walk away from, and you won't get any sympathy from me.
Especially not after you endangered my daughter.
So I suggest you get in the car. I won't ask you nicely again.
-What are you doing? -There's something I need to do.
Who is this guy?
-You're coming with me. -Why?
I need your help.
-Hey! -Come on.
Goddammit.
Keep your hands off me!
The sooner we can leave, the sooner it's over.
Hey, why would I help you?
I'm doing this for Kim, for Anouk.
Yeah. Anouk is dead.
Yes. And I'm trying to catch her murderers.
That's not my problem. Why would I care?
Look, I know you hate me.
But I also know how much you cared about Kim.
And she cared a lot about you, too.
She deeply regretted what she did to you.
She didn't want to do it. I forced her to.
It's why she quit working as an undercover agent.
Kim was shot, in the back, in the street, in broad daylight.
Yeah, well, good for her.
I know you don't mean that.
I don't want those cowards to get away with it.
She deserves better than that.
I just need to check something. And you just need to keep watch for me.
Hello?
Can I help you?
Yes, I'm looking for a toilet.
We're closed.
Come on.
Thanks.
I'll wait for you here.
Any biscuits left?
Where's the red lighter?
It sure takes a lot for you to visit me, doesn't it?
How are you?
Why did you need me to come here?
I'm your husband.
I told you last time, I'm done. I don't want this anymore.
I want to hear it from you.
Is it true?
You and Anouk?
I want you to tell me.
-Ferry... -Just tell me.
Tell me.
Yes, it's true.
Goddammit.
After everything I did for you.
Ferry, I've always been crazy about you, you have to believe me.
Am I not good enough for you?
-Is that it? -No, that's not what happened.
That's not what happened, okay?
You're going to do one more thing for me.
You're going to get me out of here.
So? What did he say?
What do you think?
Danielle, I had no choice.
So now I have to tell a court about all the things Anouk and I did.
Or Kim. Or whoever she is. Or was.
Goddammit, man.
You guys destroyed my life, you know that?
You used and abused me.
And when there was nothing left of me, you just left me in pieces.
And now I have to go and embarrass myself in front of everyone.
Tell everyone how stupid I am, how I let you two fool me.
I'm sorry.
You want to avenge her death, right?
Pretty convenient for you that it'll be Kim who gets all the blame.
And you'll be getting away with everything.
I'll find my own way home, asshole.
Hi, honey.
Hi, Dad. Mom's gone out, so...
Is everything okay?
I wanted to call you, but I couldn't earlier.
I'm sorry, Dad. Henk Swaab had my photos and Marc found them.
He knew I'd been at the holiday park, so I had to admit that I lied.
It's okay, honey.
You were right. I shouldn't have asked this of you.
-What did you tell him? -I told him about the phone.
I didn't mention the audio file, or John, just the phone.
Not even to Mom.
I'm sorry, Dad. I know I got you in trouble.
It's okay, honey.
-We'll talk soon, okay? -Okay.
-We'll work things out. Also with Mom. -Okay.
I'm really proud of you.
I want you to know I'm really sorry about all this, okay?
Okay.
-Bye, honey. See you soon, okay? -Bye, Dad.
Fuck.
Bob.
Hey, Bob.
Are you okay?
Have you seen Bilzarian?
Who?
Victor Bilzarian.
An Armenian guy.
About this tall.
What happened?
A crash in my head.
Come sit down.
I can't. I have to keep going.
How?
You're stuck.
Can you help me?
I'm doing it all for you!
Stop lying.
Fuck.
Finally. Where the hell are you?
Nick...
I fucked up.
What did you fuck up?
Everything.
NEXT TIME
You should probably record this.
You need to think carefully about what you're going to say.
I'm going to tell them what happened.
Hi, Nathalie. We have a surprise for Laurent.
I'm going to solve this my way.
Kiss my balls.
Yes?
He's trying to say something.
Subtitle translation by Claudia Boshouwers